Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शीघ्रप्रवेगा विपुलाः प्रपाता निर्धौतशृङ्गोपतला गिरीणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śīghrapravegā vipulāḥ prapātā nirdhautaśṛṅgopatalā girīṇām |
† मुक्ताकलापप्रतिमाः पतन्तो महागुहोत्सङ्गतलैर्ध्रियन्ते ॥ ५० ॥
† muktākalāpapratimāḥ patanto mahāguhotsaṅgatalairdhriyante || 50 ||
Scholarly Translation
Washing clean the slopes beneath the mountain peaks (nirdhautaśṛṅgopatalā girīṇām), the swift-rushing, broad waterfalls (śīghrapravegā vipulāḥ prapātāḥ), falling like ropes of pearls (muktākalāpapratimāḥ patantaḥ), are caught by the lap-like floors of great caverns (mahāguhotsaṅgatalair dhriyante).
Narrative Context (Verses 49–54): Mountain cascades scatter like broken pearl necklaces in peacock-echoing caves, birds and lotuses mark the unseen sunset, floods level roads and enmities, and Vedic recitation begins in Bhādrapada.