Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुरतामर्दविच्छिन्नाः स्वर्गस्त्रीहारमौक्तिकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suratāmardavicchinnāḥ svargastrīhāramauktikāḥ |
† पतन्ति चातुला दिक्षु तोयधाराः समन्ततः ॥ ५१ ॥
† patanti cātulā dikṣu toyadhārāḥ samantataḥ || 51 ||
Scholarly Translation
And like pearls from the necklaces of celestial women snapped in the crush of amorous sport (suratāmardavicchinnāḥ svargastrīhāramauktikāḥ), peerless streams of water (atulāḥ toyadhārāḥ) fall on all sides toward every quarter (dikṣu samantataḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Mountain cascades scatter like broken pearl necklaces in peacock-echoing caves, birds and lotuses mark the unseen sunset, floods level roads and enmities, and Vedic recitation begins in Bhādrapada.