Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
† VR 4.28.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विलीयमानैर्विहगैर्निमीलद्भिश्च पङ्कजैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vilīyamānairvihagairnimīladbhiśca paṅkajaiḥ |
† विकसन्त्या च मालत्या गतोऽस्तं ज्ञायते रविः ॥ ५२ ॥
† vikasantyā ca mālatyā gato'staṃ jñāyate raviḥ || 52 ||
Scholarly Translation
By the birds retiring to their roosts (vilīyamānair vihagaiḥ), the lotuses closing their petals (nimīladbhiś ca paṅkajaiḥ), and the mālatī jasmine coming into bloom (vikasantyā ca mālatyā), the sun is known to have set (gato'staṃ jñāyate raviḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Mountain cascades scatter like broken pearl necklaces in peacock-echoing caves, birds and lotuses mark the unseen sunset, floods level roads and enmities, and Vedic recitation begins in Bhādrapada.