Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.53Baroda CE 4.27.33
वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना पथ्येव वर्तते ।
[Baroda CE 4.27.33]vṛttā yātrā narendrāṇāṃ senā pathyeva vartate |
वैराणि चैव मार्गाश्च सलिलेन समीकृताः ॥ ५३ ॥
vairāṇi caiva mārgāśca salilena samīkṛtāḥ || 53 ||
Scholarly Translation
The military expeditions of kings have ceased (vṛttā yātrā narendrāṇām), the army remains upon the road itself (senā pathy eva vartate), and both hostilities and highways (vairāṇi caiva mārgāś ca) have been leveled by the floodwaters (salilena samīkṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Mountain cascades scatter like broken pearl necklaces in peacock-echoing caves, birds and lotuses mark the unseen sunset, floods level roads and enmities, and Vedic recitation begins in Bhādrapada.