Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.55Baroda CE 4.27.35
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः ।
[Baroda CE 4.27.35]nivṛttakarmāyatano nūnaṃ saṃcitasaṃcayaḥ |
आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोसलाधिपः ॥ ५५ ॥
āṣāḍhīmabhyupagato bharataḥ kosalādhipaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Having suspended outer household works (nivṛttakarmāyatanaḥ) and laid up stores of provisions (saṃcitasaṃcayaḥ), Bharata, lord of Kosala (kosalādhipaḥ), has surely entered upon the observance of the full-moon day of Āṣāḍha (āṣāḍhīm abhyupagataḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma pictures Bharata observing the Āṣāḍhī vow and the swelling Sarayū, contrasts Sugrīva's marital and royal bliss with his own crumbling grief, and explains his silence during the rains.