Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.56Baroda CE 4.27.36
नूनमापूर्यमाणायाः सरय्वा वर्धते रयः ।
[Baroda CE 4.27.36]nūnamāpūryamāṇāyāḥ sarayvā vardhate rayaḥ |
मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः ॥ ५६ ॥
māṃ samīkṣya samāyāntamayodhyāyā iva svanaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
Surely the current of the swelling Sarayū (āpūryamāṇāyāḥ sarayvā rayaḥ) rises high, like the roar of Ayodhyā (ayodhyāyā iva svanaḥ) upon beholding me returning home (māṃ samīkṣya samāyāntam).
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma pictures Bharata observing the Āṣāḍhī vow and the swelling Sarayū, contrasts Sugrīva's marital and royal bliss with his own crumbling grief, and explains his silence during the rains.