Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.58Baroda CE 4.27.38
अहं तु हृतदारश्च राज्याच्च महतश्च्युतः ।
[Baroda CE 4.27.38]ahaṃ tu hṛtadāraśca rājyācca mahataścyutaḥ |
नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण ॥ ५८ ॥
nadīkūlamiva klinnamavasīdāmi lakṣmaṇa || 58 ||
Scholarly Translation
I, however, robbed of my wife (hṛtadāraś ca) and fallen from a great kingdom (rājyāc ca mahataś cyutaḥ), sink down in despair, O Lakṣmaṇa, like a sodden riverbank (nadīkūlam iva klinnam avasīdāmi).
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma pictures Bharata observing the Āṣāḍhī vow and the swelling Sarayū, contrasts Sugrīva's marital and royal bliss with his own crumbling grief, and explains his silence during the rains.