Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.59Baroda CE 4.27.39
शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः ।
[Baroda CE 4.27.39]śokaśca mama vistīrṇo varṣāśca bhṛśadurgamāḥ |
रावणश्च महाञ्छत्रुरपारः प्रतिभाति मे ॥ ५९ ॥
rāvaṇaśca mahāñchatrurapāraḥ pratibhāti me || 59 ||
Scholarly Translation
My grief is vast (śokaś ca mama vistīrṇaḥ), the rains are exceedingly impassable (varṣāś ca bhṛśadurgamāḥ), and my mighty foe Rāvaṇa appears to me boundless (mahāñ śatrur apāraḥ pratibhāti me).
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma pictures Bharata observing the Āṣāḍhī vow and the swelling Sarayū, contrasts Sugrīva's marital and royal bliss with his own crumbling grief, and explains his silence during the rains.