Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.60Baroda CE 4.27.40
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान् ।
[Baroda CE 4.27.40]ayātrāṃ caiva dṛṣṭvemāṃ mārgāṃśca bhṛśadurgamān |
प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥ ६० ॥
praṇate caiva sugrīve na mayā kiṃcidīritam || 60 ||
Scholarly Translation
Seeing this impossibility of marching (ayātrāṃ caiva dṛṣṭvemām) and the exceedingly impassable roads (mārgāṃś ca bhṛśadurgamān), even though Sugrīva bows submissively (praṇate caiva sugrīve), nothing has been spoken by me (na mayā kiṃcid īritam).”
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma pictures Bharata observing the Āṣāḍhī vow and the swelling Sarayū, contrasts Sugrīva's marital and royal bliss with his own crumbling grief, and explains his silence during the rains.