Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.61Baroda CE 4.27.41
अपि चापि परिक्लिष्टं चिराद् दारैः समागतम् ।
[Baroda CE 4.27.41]api cāpi parikliṣṭaṃ cirād dāraiḥ samāgatam |
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद् वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥ ६१ ॥
ātmakāryagarīyastvād vaktuṃ necchāmi vānaram || 61 ||
Scholarly Translation
“Moreover, because my own task is exceedingly weighty (ātmakāryagarīyastvāt), I do not wish to command the monkey [Sugrīva] (vaktuṃ necchāmi vānaram), who suffered sore affliction (parikliṣṭam) and has only after a long time been reunited with his wife (cirād dāraiḥ samāgatam).
Narrative Context (Verses 61–66): Reluctant to burden newly reunited Sugrīva and trusting a hero's gratitude, Rāma awaits the clearing of the rivers and Sugrīva's favor, while Lakṣmaṇa counsels patience until autumn.