Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.62Baroda CE 4.27.42
स्वयमेव हि विश्रम्य ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
[Baroda CE 4.27.42]svayameva hi viśramya jñātvā kālamupāgatam |
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते नात्र संशयः ॥ ६२ ॥
upakāraṃ ca sugrīvo vetsyate nātra saṃśayaḥ || 62 ||
Scholarly Translation
For when Sugrīva has rested (viśramya) and perceives of his own accord that the appointed season has arrived (svayam eva hi jñātvā kālam upāgatam), he will surely recognize the favor done to him (upakāraṃ ca sugrīvo vetsyate); of this there is no doubt.
Narrative Context (Verses 61–66): Reluctant to burden newly reunited Sugrīva and trusting a hero's gratitude, Rāma awaits the clearing of the rivers and Sugrīva's favor, while Lakṣmaṇa counsels patience until autumn.