Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.63Baroda CE 4.27.43
तस्मात् कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण ।
[Baroda CE 4.27.43]tasmāt kālapratīkṣo'haṃ sthito'smi śubhalakṣaṇa |
सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमभिकांक्षयन् ॥ ६३ ॥
sugrīvasya nadīnāṃ ca prasādamabhikāṃkṣayan || 63 ||
Scholarly Translation
Therefore, O Lakṣmaṇa of auspicious marks (śubhalakṣaṇa), I remain here biding the appointed time (kālapratīkṣo'haṃ sthito'smi), awaiting the gracious favor of Sugrīva and the clearing of the rivers (sugrīvasya nadīnāṃ ca prasādam abhikāṃkṣayan).
Narrative Context (Verses 61–66): Reluctant to burden newly reunited Sugrīva and trusting a hero's gratitude, Rāma awaits the clearing of the rivers and Sugrīva's favor, while Lakṣmaṇa counsels patience until autumn.