Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.64Baroda CE 4.27.44
उपकारेण वीरो हि प्रतीकारेण युज्यते ।
[Baroda CE 4.27.44]upakāreṇa vīro hi pratīkāreṇa yujyate |
अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥ ६४ ॥
akṛtajño'pratikṛto hanti sattvavatāṃ manaḥ || 64 ||
Scholarly Translation
For a hero who has received a favor (upakāreṇa vīro hi) is surely bound to reciprocate (pratīkāreṇa yujyate); an ungrateful man who makes no return (akṛtajño'pratikṛtaḥ) wounds the heart of noble beings (hanti sattvavatāṃ manaḥ).”
Narrative Context (Verses 61–66): Reluctant to burden newly reunited Sugrīva and trusting a hero's gratitude, Rāma awaits the clearing of the rivers and Sugrīva's favor, while Lakṣmaṇa counsels patience until autumn.