Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 28 (Varṣartu-varṇanam — Sugrīvakṛta-samayopadeśaḥ)
वर्षर्तुवर्णनम् — सुग्रीवकृतसमयोपदेशः
VR 4.28.66Baroda CE 4.27.46
यदुक्तमेतत् तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः ।
[Baroda CE 4.27.46]yaduktametat tava sarvamīpsitaṃ narendra kartā nacirāddharīśvaraḥ |
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान् जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥ ६६ ॥
śaratpratīkṣaḥ kṣamatāmimaṃ bhavān jalaprapātaṃ ripunigrahe dhṛtaḥ || 66 ||
Scholarly Translation
“What you have spoken, O lord of men, all this desired object of yours (tava sarvam īpsitam) the lord of monkeys will accomplish before long (kartā nacirād dharīśvaraḥ); awaiting autumn (śaratpratīkṣaḥ), may Your Majesty endure this season of downpours (kṣamatām imaṃ bhavān jalaprapātam), firm in your resolve to subdue the foe (ripunigrahe dhṛtaḥ).”
Narrative Context (Verses 61–66): Reluctant to burden newly reunited Sugrīva and trusting a hero's gratitude, Rāma awaits the clearing of the rivers and Sugrīva's favor, while Lakṣmaṇa counsels patience until autumn.