Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.1Baroda CE 4.28.1
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् ।
[Baroda CE 4.28.1]samīkṣya vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam |
सारसाकुलसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥ १ ॥
sārasākulasaṃghuṣṭaṃ ramyajyotsnānulepanam || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding the cloudless sky free of lightning and rain-clouds (vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam), resounding with throngs of sārasa cranes (sārasākulasaṃghuṣṭam), and anointed with lovely moonlight (ramyajyotsnānulepanam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the cloudless autumn sky and Sugrīva absorbed day and night in sensual pleasures with Rumā and Tārā while neglecting statecraft, wise Hanūmān resolves to act.