Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.2Baroda CE 4.28.2
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम् ।
[Baroda CE 4.28.2]samṛddhārthaṃ ca sugrīvaṃ mandadharmārthasaṃgraham |
अत्यर्थं चासतां मार्गमेकान्तगतमानसम् ॥ २ ॥
atyarthaṃ cāsatāṃ mārgamekāntagatamānasam || 2 ||
Scholarly Translation
—and [beholding] Sugrīva with his wealth and aims fulfilled (samṛddhārtham), slack in the pursuit of righteousness and profit (mandadharmārthasaṃgraham), excessively following the path of the dissolute (atyarthaṃ cāsatāṃ mārgam), with his mind wholly given over to secluded pleasures (ekāntagatamānasam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the cloudless autumn sky and Sugrīva absorbed day and night in sensual pleasures with Rumā and Tārā while neglecting statecraft, wise Hanūmān resolves to act.