Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.5Baroda CE 4.28.5
क्रीडन्तमिव देवेशं गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
[Baroda CE 4.28.5]krīḍantamiva deveśaṃ gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ |
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥ ५ ॥
mantriṣu nyastakāryaṃ ca mantriṇāmanavekṣakam || 5 ||
Scholarly Translation
—disporting himself like the lord of the gods [Indra] (krīḍantam iva deveśam) amidst hosts of gandharvas and celestial nymphs (gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ), having consigned state affairs to his ministers (mantriṣu nyastakāryam) and paying no heed to his ministers' actions (mantriṇām anavekṣakam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the cloudless autumn sky and Sugrīva absorbed day and night in sensual pleasures with Rumā and Tārā while neglecting statecraft, wise Hanūmān resolves to act.