Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.6Baroda CE 4.28.6
उच्छिन्नराज्यसंदेहं कामवृत्तमिव स्थितम् ।
[Baroda CE 4.28.6]ucchinnarājyasaṃdehaṃ kāmavṛttamiva sthitam |
निश्चितार्थोऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥ ६ ॥
niścitārtho'rthatattvajñaḥ kāladharmaviśeṣavit || 6 ||
Scholarly Translation
—with all doubt over his kingdom eradicated (ucchinnarājyasaṃdeham) and abiding as though governed by passion alone (kāmavṛttam iva sthitam)—[Hanūmān], of resolute purpose (niścitārthaḥ), knower of the true essence of affairs (arthatattvajñaḥ), and conversant with the special duties of time and season (kāladharmaviśeṣavit)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the cloudless autumn sky and Sugrīva absorbed day and night in sensual pleasures with Rumā and Tārā while neglecting statecraft, wise Hanūmān resolves to act.