Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.7Baroda CE 4.28.7
प्रसाद्य वाक्यैर्विविधैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः ।
[Baroda CE 4.28.7]prasādya vākyairvividhairhetumadbhirmanoramaiḥ |
वाक्यविद् वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥ ७ ॥
vākyavid vākyatattvajñaṃ harīśaṃ mārutātmajaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
—that son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), skilled in speech (vākyavit), having conciliated the lord of monkeys who knew the essence of speech (vākyatattvajñaṃ harīśam) with manifold, reasoned, and pleasing words (vākyair vividhair hetumadbhir manoramaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Sugrīva with reasoned, affectionate counsel, Hanūmān reminds him that having regained his ancestral sovereignty, he must now fulfill his remaining duty to his allies.