Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.8Baroda CE 4.28.8 (3-line verse in CE)
हितं तथ्यं च पथ्यं च सामधर्मार्थनीतिमत् ।
[Baroda CE 4.28.8 (3-line verse in CE)]hitaṃ tathyaṃ ca pathyaṃ ca sāmadharmārthanītimat |
प्रणयप्रीतिसंयुक्तं विश्वासकृतनिश्चयम् ॥ ८ ॥
praṇayaprītisaṃyuktaṃ viśvāsakṛtaniścayam || 8 ||
Scholarly Translation
—[words that were] beneficial, true, and salutary (hitaṃ tathyaṃ ca pathyaṃ ca), endowed with conciliation, righteousness, profit, and policy (sāmadharmārthanītimat), joined with affectionate regard (praṇayaprītisaṃyuktam), and inspiring firm conviction through trust (viśvāsakṛtaniścayam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Sugrīva with reasoned, affectionate counsel, Hanūmān reminds him that having regained his ancestral sovereignty, he must now fulfill his remaining duty to his allies.