Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.9Baroda CE 4.28.8
हरीश्वरमुपागम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.28.8]harīśvaramupāgamya hanūmān vākyamabravīt |
राज्यं प्राप्तं यशश्चैव कौली श्रीरभिवर्धिता ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.28.9]rājyaṃ prāptaṃ yaśaścaiva kaulī śrīrabhivardhitā || 9 ||
Scholarly Translation
—approaching the lord of monkeys (harīśvaram upāgamya), Hanūmān spoke this speech: “The kingdom has been won, renown as well (rājyaṃ prāptaṃ yaśaś caiva), and the ancestral royal fortune of your lineage (kaulī śrīḥ) has been exalted!
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Sugrīva with reasoned, affectionate counsel, Hanūmān reminds him that having regained his ancestral sovereignty, he must now fulfill his remaining duty to his allies.