Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 29 (Śaradāgame Vismṛta-Rāmakāryasya Sugrīvasya Hanumatkṛta-prabodhanam — Nīlāya Senā-saṅgrahājñā)
शरदागमे विस्मृतरामकार्यस्य सुग्रीवस्य हनुमत्कृतप्रबोधनम् — नीलाय सेनासङ्ग्रहाज्ञा
VR 4.29.10Baroda CE 4.28.9
मित्राणां संग्रहः शेषस्तद् भवान् कर्तुमर्हति ।
[Line 1: in Baroda CE 4.28.9]mitrāṇāṃ saṃgrahaḥ śeṣastad bhavān kartumarhati |
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.28.10]yo hi mitreṣu kālajñaḥ satataṃ sādhu vartate || 10 ||
Scholarly Translation
The cherishing of your allies alone remains (mitrāṇāṃ saṃgrahaḥ śeṣaḥ); that Your Majesty ought to accomplish (tad bhavān kartum arhati). For he who, knowing the proper season, ever acts nobly toward his friends (yo hi mitreṣu kālajñaḥ satataṃ sādhu vartate)—
Narrative Context (Verses 7–12): Approaching Sugrīva with reasoned, affectionate counsel, Hanūmān reminds him that having regained his ancestral sovereignty, he must now fulfill his remaining duty to his allies.