Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.14Baroda CE 4.3.12 (3-line verse in CE)
सिंहस्कन्धौ महोत्साहौ समदाविव गोवृषौ ।
[Baroda CE 4.3.12 (3-line verse in CE)]siṃhaskandhau mahotsāhau samadāviva govṛṣau |
आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोपमाः ॥ १४ ॥
āyatāśca suvṛttāśca bāhavaḥ parighopamāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“lion-shouldered (siṃhaskandhau), of mighty energy, like two spirited bulls (samadāv iva govṛṣau)! Your arms are long (āyatāḥ), well-rounded (suvṛttāḥ), and like iron clubs (parighopamāḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling at the princes' unornamented club-like arms, their sovereignty over the earth, their bows gleaming like Indra's thunderbolts, and their quivers of blazing arrows, Hanūmān extols their weapons.