Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.15Baroda CE 4.3.12
सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.12]sarvabhūṣaṇabhūṣārhāḥ kimarthaṃ na vibhūṣitāḥ |
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.13]ubhau yogyāvahaṃ manye rakṣituṃ pṛthivīmimām || 15 ||
Scholarly Translation
“worthy of being adorned with every ornament (sarvabhūṣaṇabhūṣārhāḥ), wherefore are they not adorned? I deem you both worthy to protect (rakṣitum) this earth—
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling at the princes' unornamented club-like arms, their sovereignty over the earth, their bows gleaming like Indra's thunderbolts, and their quivers of blazing arrows, Hanūmān extols their weapons.