Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.16Baroda CE 4.3.13
ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.13]sasāgaravanāṃ kṛtsnāṃ vindhyameruvibhūṣitām |
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.14]ime ca dhanuṣī citre ślakṣṇe citrānulepane || 16 ||
Scholarly Translation
“—in its entirety, together with its oceans and forests (sasāgaravanām), adorned by the Vindhya and Meru mountains! And these two wondrous, smooth bows with variegated gold-inlay (citrānulepane)—
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling at the princes' unornamented club-like arms, their sovereignty over the earth, their bows gleaming like Indra's thunderbolts, and their quivers of blazing arrows, Hanūmān extols their weapons.