Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.17Baroda CE 4.3.14
प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.14]prakāśete yathendrasya vajre hemavibhūṣite |
सम्पूर्णाश्च शितैर्बाणैस्तूणाश्च शुभदर्शनाः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.15]sampūrṇāśca śitairbāṇaistūṇāśca śubhadarśanāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“—shine forth like the two gold-decked thunderbolts of Indra (indrasya vajre)! And your handsome quivers (tūṇāḥ) are filled with sharp arrows (śitair bāṇaiḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling at the princes' unornamented club-like arms, their sovereignty over the earth, their bows gleaming like Indra's thunderbolts, and their quivers of blazing arrows, Hanūmān extols their weapons.