Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.18Baroda CE 4.3.15
जीवितान्तकरैर्घोरैर्ज्वलद्भिरिव पन्नगैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.15]jīvitāntakarairghorairjvaladbhiriva pannagaiḥ |
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषणौ ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.16]mahāpramāṇau vipulau taptahāṭakabhūṣaṇau || 18 ||
Scholarly Translation
“dread, life-ending (jīvitāntakaraiḥ) [shafts] that are like blazing serpents (jvaladbhir iva pannagaiḥ)! Of immense measure (mahāpramāṇau), broad, and decked with refined gold (taptahāṭakabhūṣaṇau)—”
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling at the princes' unornamented club-like arms, their sovereignty over the earth, their bows gleaming like Indra's thunderbolts, and their quivers of blazing arrows, Hanūmān extols their weapons.