Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.19Baroda CE 4.3.16
खड्गावेतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाविव ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.16]khaḍgāvetau virājete nirmuktabhujagāviva |
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषतः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.17]evaṃ māṃ paribhāṣantaṃ kasmād vai nābhibhāṣataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“—these two swords (khaḍgāv etau) shine forth like two serpents that have just shed their skins (nirmuktabhujagāv iva)! Why indeed do you two not reply (nābhibhāṣataḥ) to me as I address you thus?
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the princes remain silent despite his praise, Hanūmān reveals himself as the Wind-god's son and minister of exiled Sugrīva, who seeks their friendship, and then falls silent.