Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.20Baroda CE 4.3.18
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद् वानरपुङ्गवः ।
[Baroda CE 4.3.18]sugrīvo nāma dharmātmā kaścid vānarapuṅgavaḥ |
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः ॥ २० ॥
vīro vinikṛto bhrātrā jagadbhramati duḥkhitaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“There is a certain righteous-souled (dharmātmā) bull among Vānaras named Sugrīva; wronged (vinikṛtaḥ) by his brother, that hero wanders the world in sorrow (duḥkhitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the princes remain silent despite his praise, Hanūmān reveals himself as the Wind-god's son and minister of exiled Sugrīva, who seeks their friendship, and then falls silent.