Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.25Baroda CE 4.3.23
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.3.23]etacchrutvā vacastasya rāmo lakṣmaṇamabravīt |
प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥ २५ ॥
prahṛṣṭavadanaḥ śrīmān bhrātaraṃ pārśvataḥ sthitam || 25 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his, glorious Rāma, his countenance beaming with delight (prahṛṣṭavadanaḥ), spoke unto his brother Lakṣmaṇa, who stood at his side (pārśvataḥ sthitam):
Narrative Context (Verses 25–29): Delighted by Hanūmān's speech, Rāma tells Lakṣmaṇa that Sugrīva's counselor has arrived just as desired, praising his mastery of the three Vedas and his faultless command of grammar.