Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.26Baroda CE 4.3.24
सचिवोऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.3.24]sacivo'yaṃ kapīndrasya sugrīvasya mahātmanaḥ |
तमेव कांक्षमाणस्य ममान्तिकमिहागतः ॥ २६ ॥
tameva kāṃkṣamāṇasya mamāntikamihāgataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“This is the minister (sacivaḥ) of high-souled Sugrīva, lord of apes; he has come here into my presence (mamāntikam) even as I was longing for that very Sugrīva (tam eva kāṅkṣamāṇasya).
Narrative Context (Verses 25–29): Delighted by Hanūmān's speech, Rāma tells Lakṣmaṇa that Sugrīva's counselor has arrived just as desired, praising his mastery of the three Vedas and his faultless command of grammar.