Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.27Baroda CE 4.3.25
तमभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम् ।
[Baroda CE 4.3.25]tamabhyabhāṣa saumitre sugrīvasacivaṃ kapim |
वाक्यज्ञं मधुरैर्वाक्यैः स्नेहयुक्तमरिंदमम् ॥ २७ ॥
vākyajñaṃ madhurairvākyaiḥ snehayuktamariṃdamam || 27 ||
Scholarly Translation
“Address (abhyabhāṣa) with sweet words, O Saumitri, that monkey who is Sugrīva's minister, a knower of speech (vākyajñam), full of affection (snehayuktam), and a tamer of foes (ariṃdamam)!
Narrative Context (Verses 25–29): Delighted by Hanūmān's speech, Rāma tells Lakṣmaṇa that Sugrīva's counselor has arrived just as desired, praising his mastery of the three Vedas and his faultless command of grammar.