Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नानृग्वेदविनीतस्य नायजुर्वेदधारिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nānṛgvedavinītasya nāyajurvedadhāriṇaḥ |
† नासामवेदविदुषः शक्यमेवं विभाषितुम् ॥ २८ ॥
† nāsāmavedaviduṣaḥ śakyamevaṃ vibhāṣitum || 28 ||
Scholarly Translation
“For one not trained in the Ṛgveda (anṛgvedavinītasya), nor retaining the Yajurveda (ayajurvedadhāriṇaḥ), nor learned in the Sāmaveda (asāmavedaviduṣaḥ), it is impossible to speak thus (evaṃ vibhāṣitum).
Narrative Context (Verses 25–29): Delighted by Hanūmān's speech, Rāma tells Lakṣmaṇa that Sugrīva's counselor has arrived just as desired, praising his mastery of the three Vedas and his faultless command of grammar.