Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नूनं व्याकरणं कृत्स्नमनेन बहुधा श्रुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nūnaṃ vyākaraṇaṃ kṛtsnamanena bahudhā śrutam |
† बहु व्याहरतानेन न किंचिदपशब्दितम् ॥ २९ ॥
† bahu vyāharatānena na kiṃcidapaśabditam || 29 ||
Scholarly Translation
“Surely the entire science of grammar (vyākaraṇaṃ kṛtsnam) has been heard by him in manifold ways (bahudhā śrutam); for though speaking at great length (bahu vyāharatā), not a single solecism has been uttered by him (na kiṃcid apaśabditam).
Narrative Context (Verses 25–29): Delighted by Hanūmān's speech, Rāma tells Lakṣmaṇa that Sugrīva's counselor has arrived just as desired, praising his mastery of the three Vedas and his faultless command of grammar.