Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मुखे नेत्रयोश्चापि ललाटे च भ्रुवोस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na mukhe netrayoścāpi lalāṭe ca bhruvostathā |
† अन्येष्वपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् ॥ ३० ॥
† anyeṣvapi ca sarveṣu doṣaḥ saṃviditaḥ kvacit || 30 ||
Scholarly Translation
“Neither on his face, nor in his eyes, nor on his forehead, nor in his brows, nor in any of his other limbs (anyeṣv api ca sarveṣu) is any fault (doṣaḥ) perceived anywhere.
Narrative Context (Verses 30–34): Continuing his praise, Rāma extols Hanūmān's composed countenance, his concise, unhesitating, chest- and throat-resonating elocution across the three vocal registers, and his consummate skill as a royal envoy.