Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† avistaramasaṃdigdhamavilambitamavyatham |
† उरःस्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम् ॥ ३१ ॥
† uraḥsthaṃ kaṇṭhagaṃ vākyaṃ vartate madhyamasvaram || 31 ||
Scholarly Translation
“Free from prolixity (avistaram), unambiguous (asaṃdigdham), unhesitating (avilambitam), and ungrating (avyatham), his speech—arising from the chest (uraḥstham) and issuing through the throat (kaṇṭhagam)—proceeds in a balanced pitch (madhyamasvaram).
Narrative Context (Verses 30–34): Continuing his praise, Rāma extols Hanūmān's composed countenance, his concise, unhesitating, chest- and throat-resonating elocution across the three vocal registers, and his consummate skill as a royal envoy.