Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.12Baroda CE 4.29.12
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम् ।
[Baroda CE 4.29.12]api tāṃ madviyogācca saukumāryācca bhāminīm |
सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥ १२ ॥
sudūraṃ pīḍayet kāmaḥ śaradguṇanirantaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Surely love (kāmaḥ), intensified unceasingly by the splendors of autumn (śarad-guṇa-nirantaraḥ), must grievously torment (sudūraṃ pīḍayet) that noble lady (bhāminīm), both from separation from me (mad-viyogāc ca) and from her extreme delicacy (saukumāryāc ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling Sītā's delight in the calls of cranes, swans, and paired cakravāka birds, Rāma grieves over how autumn's splendors must torment his delicate bride in captivity.