Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मदप्रगल्भेषु च वारणेषु गवां समूहेषु च दर्पितेषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† madapragalbheṣu ca vāraṇeṣu gavāṃ samūheṣu ca darpiteṣu |
† प्रसन्नतोयासु च निम्नगासु विभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता ॥ ३२ ॥
† prasannatoyāsu ca nimnagāsu vibhāti lakṣmīrbahudhā vibhaktā || 32 ||
Scholarly Translation
“In elephants bold with rut (mada-pragalbheṣu ca vāraṇeṣu), in exultant herds of bulls (gavāṃ samūheṣu ca darpiteṣu), and in rivers with pellucid waters (prasanna-toyāsu ca nimnagāsu), autumn's splendor (lakṣmīḥ) shines forth, apportioned in manifold ways (bahudhā vibhaktā).
Narrative Context (Verses 31–36): Swans sport with cakravāka birds on river sandbanks, peacocks shed their plumes in dejection, priyaka trees glow like gold, and clear skies herald the close of rains.