Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नभः समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तं विमुक्तबर्हाभरणा वनेषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nabhaḥ samīkṣyāmbudharairvimuktaṃ vimuktabarhābharaṇā vaneṣu |
† प्रियास्वरक्ता विनिवृत्तशोभा गतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः ॥ ३३ ॥
† priyāsvaraktā vinivṛttaśobhā gatotsavā dhyānaparā mayūrāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Beholding the sky freed of rainclouds (nabhaḥ samīkṣyāmbudharair vimuktam), the peacocks in the woods (vaneṣu mayūrāḥ), having shed their tail-plume ornaments (vimukta-barhābharaṇāḥ), are indifferent to their mates (priyāsv araktāḥ), stripped of their luster (vinivṛtta-śobhāḥ), their festivity gone (gatotsavāḥ), absorbed in silent brooding (dhyānaparāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Swans sport with cakravāka birds on river sandbanks, peacocks shed their plumes in dejection, priyaka trees glow like gold, and clear skies herald the close of rains.