Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैः पुष्पातिभारावनताग्रशाखैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† manojñagandhaiḥ priyakairanalpaiḥ puṣpātibhārāvanatāgraśākhaiḥ |
† सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामैरुद्योतितानीव वनान्तराणि ॥ ३४ ॥
† suvarṇagaurairnayanābhirāmairudyotitānīva vanāntarāṇi || 34 ||
Scholarly Translation
“The forest interiors (vanāntarāṇi) seem lit up (udyotitānīva) by countless priyaka trees (priyakair analpaiḥ) of pleasing fragrance (manojña-gandhaiḥ), their branch-tips bowed down under the heavy load of blossoms (puṣpātibhārāvanatāgra-śākhaiḥ), golden-fair (suvarṇagauraiḥ) and delightful to the eye (nayanābhirāmaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Swans sport with cakravāka birds on river sandbanks, peacocks shed their plumes in dejection, priyaka trees glow like gold, and clear skies herald the close of rains.