Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणां वने प्रियाणां कुसुमोद्गतानाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† priyānvitānāṃ nalinīpriyāṇāṃ vane priyāṇāṃ kusumodgatānām |
† मदोत्कटानां मदलालसानां गजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः ॥ ३५ ॥
† madotkaṭānāṃ madalālasānāṃ gajottamānāṃ gatayo'dya mandāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Slow today are the gaits (gatayo 'dya mandāḥ) of the foremost elephants (gajottamānām), accompanied by their mates (priyānvitānām), fond of lotus ponds (nalinīpriyāṇām), delighting in the woods (vane priyāṇām), excited by the scent of blossoms (kusumodgatānām), fierce in rut (madotkaṭānām), and languid with passion (madalālasānām).
Narrative Context (Verses 31–36): Swans sport with cakravāka birds on river sandbanks, peacocks shed their plumes in dejection, priyaka trees glow like gold, and clear skies herald the close of rains.