Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्यक्तं नभः शस्त्रविधौतवर्णं कृशप्रवाहानि नदीजलानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyaktaṃ nabhaḥ śastravidhautavarṇaṃ kṛśapravāhāni nadījalāni |
† कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्ति तमो विमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः ॥ ३६ ॥
† kahlāraśītāḥ pavanāḥ pravānti tamo vimuktāśca diśaḥ prakāśāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Clear is the sky (vyaktaṃ nabhaḥ), bearing the hue of a burnished weapon (śastra-vidhauta-varṇam); slender are the currents of the river waters (kṛśapravāhāni nadījalāni); breezes blow cool from white water-lilies (kahlāra-śītāḥ pavanāḥ pravānti); and the quarters, freed from darkness, shine bright (tamo-vimuktāś ca diśaḥ prakāśāḥ).”
Narrative Context (Verses 31–36): Swans sport with cakravāka birds on river sandbanks, peacocks shed their plumes in dejection, priyaka trees glow like gold, and clear skies herald the close of rains.