Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्का भूमिश्चिरोद्घाटितसान्द्ररेणुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sūryātapakrāmaṇanaṣṭapaṅkā bhūmiścirodghāṭitasāndrareṇuḥ |
† अन्योन्यवैरेण समायुतानामुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम् ॥ ३७ ॥
† anyonyavaireṇa samāyutānāmudyogakālo'dya narādhipānām || 37 ||
Scholarly Translation
“The earth (bhūmiḥ), its mud dried away by the spreading heat of the sun (sūryātapa-krāmaṇa-naṣṭa-paṅkā), now sends up thick dust uncovered after a long time (cirodghāṭita-sāndra-reṇuḥ); today is the season of martial campaigning (udyogakālo 'dya) for kings locked in mutual enmity (anyonya-vaireṇa samāyutānāṃ narādhipānām).
Narrative Context (Verses 37–42): As the sun dries the mud into thick dust for warring kings, bulls bellow in the herds, she-elephants follow their mates, and swans descend upon clear rivers.