Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाः प्रहर्षिताः पांसुसमुत्थिताङ्गाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaradguṇāpyāyitarūpaśobhāḥ praharṣitāḥ pāṃsusamutthitāṅgāḥ |
† मदोत्कटाः सम्प्रति युद्धलुब्धा वृषा गवां मध्यगता नदन्ति ॥ ३८ ॥
† madotkaṭāḥ samprati yuddhalubdhā vṛṣā gavāṃ madhyagatā nadanti || 38 ||
Scholarly Translation
“Their bodily beauty nourished by the virtues of autumn (śarad-guṇāpyāyita-rūpa-śobhāḥ), thrilling with joy (praharṣitāḥ), their limbs coated with rising dust (pāṃsu-samutthitāṅgāḥ), fierce in rut (madotkaṭāḥ) and eager for combat (yuddhalubdhāḥ), the bulls now bellow (vṛṣā nadanti) in the midst of the kine (gavāṃ madhyagatāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): As the sun dries the mud into thick dust for warring kings, bulls bellow in the herds, she-elephants follow their mates, and swans descend upon clear rivers.