Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समन्मथा तीव्रतरानुरागा कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samanmathā tīvratarānurāgā kulānvitā mandagatiḥ kareṇuḥ |
† मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तं वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥ ३९ ॥
† madānvitaṃ samparivārya yāntaṃ vaneṣu bhartāramanuprayāti || 39 ||
Scholarly Translation
“Smitten with love (samanmathā) and intense passion (tīvratarānurāgā), the noble, slow-gaited she-elephant (kulānvitā mandagatiḥ kareṇuḥ) surrounds and follows (samparivārya anuprayāti) her rutting lord (madānvitaṃ bhartāram) as he marches through the woods (vaneṣu yāntam).
Narrative Context (Verses 37–42): As the sun dries the mud into thick dust for warring kings, bulls bellow in the herds, she-elephants follow their mates, and swans descend upon clear rivers.