Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषितानि बर्हाणि तीरोपगता नदीनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tyaktvā varāṇyātmavibhūṣitāni barhāṇi tīropagatā nadīnām |
† निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैः प्रयान्ति दीना विमना मयूराः ॥ ४० ॥
† nirbhartsyamānā iva sārasaughaiḥ prayānti dīnā vimanā mayūrāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Having shed their splendid tail-feathers that were their own natural ornaments (tyaktvā varāṇy ātma-vibhūṣitāni barhāṇi), the peacocks (mayūrāḥ) gathered on the riverbanks (tīropagatā nadīnām) depart dejected and downcast (prayānti dīnā vimanāḥ), as though being jeered at by flocks of sārasa cranes (nirbhartsyamānā iva sārasaughaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): As the sun dries the mud into thick dust for warring kings, bulls bellow in the herds, she-elephants follow their mates, and swans descend upon clear rivers.