Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान् महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vitrāsya kāraṇḍavacakravākān mahāravairbhinnakaṭā gajendrāḥ |
† सरस्सुबद्धाम्बुजभूषणेषु विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥ ४१ ॥
† sarassubaddhāmbujabhūṣaṇeṣu vikṣobhya vikṣobhya jalaṃ pibanti || 41 ||
Scholarly Translation
“Frightening away the kāraṇḍava ducks and cakravāka birds (vitrāsya kāraṇḍava-cakravākān) with their mighty trumpeting (mahāravaiḥ), the lordly elephants with ichor-split temples (bhinnakaṭā gajendrāḥ) churn and churn the water again and again (vikṣobhya vikṣobhya jalaṃ pibanti) as they drink in lakes adorned with blooming lotuses (sarassu baddhāmbuja-bhūṣaṇeṣu).
Narrative Context (Verses 37–42): As the sun dries the mud into thick dust for warring kings, bulls bellow in the herds, she-elephants follow their mates, and swans descend upon clear rivers.