Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्यपेतपङ्कासु सवालुकासु प्रसन्नतोयासु सगोकुलासु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyapetapaṅkāsu savālukāsu prasannatoyāsu sagokulāsu |
† ससारसारावविनादितासु नदीषु हंसा निपतन्ति हृष्टाः ॥ ४२ ॥
† sasārasārāvavināditāsu nadīṣu haṃsā nipatanti hṛṣṭāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Into the rivers freed of mud (vyapetapaṅkāsu), lined with sandy banks (savālukāsu), clear-watered (prasannatoyāsu), frequented by herds of cattle (sagokulāsu), and resounding with the cries of sārasa cranes (sasārasārāva-vināditāsu), the joyous swans descend (haṃsā nipatanti hṛṣṭāḥ).”
Narrative Context (Verses 37–42): As the sun dries the mud into thick dust for warring kings, bulls bellow in the herds, she-elephants follow their mates, and swans descend upon clear rivers.