Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनेकवर्णाः सुविनष्टकाया नवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anekavarṇāḥ suvinaṣṭakāyā navoditeṣvambudhareṣu naṣṭāḥ |
† क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्यश्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः ॥ ४४ ॥
† kṣudhārditā ghoraviṣā bilebhyaściroṣitā viprasaranti sarpāḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Many-colored (anekavarṇāḥ), their bodies wasted away (suvinaṣṭakāyāḥ), having vanished when the rainclouds first rose (navoditeṣv ambudhareṣu naṣṭāḥ), serpents of dreadful venom (ghoraviṣāḥ sarpāḥ), tormented by hunger (kṣudhārditāḥ) after dwelling long inside their holes (cirauṣitāḥ), now slither forth (bilebhyo viprasaranti).
Narrative Context (Verses 43–48): Frogs fall silent, famished serpents emerge from their holes, twilight slips from the sky like an enamored woman, and moonlit lakes mirror the starry night.