Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cañcaccandrakarasparśaharṣonmīlitatārakā |
† अहो रागवती संध्या जहाति स्वयमम्बरम् ॥ ४५ ॥
† aho rāgavatī saṃdhyā jahāti svayamambaram || 45 ||
Scholarly Translation
“Her star-eyes half-opened in rapture at the touch of the trembling moonbeams (cañcac-candrakara-sparśa-harṣonmīlita-tārakā), ah! enamored and crimson-flushed Twilight (rāgavatī saṃdhyā) slips away from the sky—and her garment—of her own accord (jahāti svayam ambaram)!
Narrative Context (Verses 43–48): Frogs fall silent, famished serpents emerge from their holes, twilight slips from the sky like an enamored woman, and moonlit lakes mirror the starry night.